Sprachumstellung im vorhandenen Dokument

Von Harald. | 13 Juli, 2007 - 09:44

Moin,
ich bin es schon wieder.
Kurze Problembeschreibung:
Ich habe ein deutschsprachiges Dokument mit vielen Textcontainern und GrafischenTexten erstellt (220 Seiten in Zeichnungen die in ein Rechenblatt geladen werden). Nun muss ich dieses in englisch erstellen. Also habe ich das ganze kopiert und übersetze nun die Texte. Dabei taucht hierterher das Problem auf, das ich bei der Rechschreibprüfung nur auf das deutsche Wöterbuch zugreifen kann. Wenn ich im vorhandenen Dkument die Sprache umstellen will muss ich dann alle Texte und Container markieren und kann dann die Sprache zuordnen oder gibt es eine einfachere Lösung? Wenn ich z.B. in einer Textverarbeitung wie WordPeferct die Sprach umstelle, gilt diese sofort für das ganze Dokument, es sei denn ich habe einige Textpassagen markiert und einer bestimmten Sprache zugeordnet.

Gruß Harald

Posted in RagTime-Forum | Anmelden oder registrieren um Kommentare einzutragen · Vorheriges Thema · Nächstes Thema »

Re: Sprachumstellung im vorhandenen Dokument

#6641 On 13 Juli, 2007 10:29 Benedikt Quirmbach said,
Hallo Harald,

die Sprache ist eine Eigenschaft der Schriftvorlage, die Du unter dem Reiter Linguistik einstellen kannst. Normalerweise wird diese Einstellung an abhängige Vorlagen vererbt. Du musst also einfach in den Schriftvorlagen in der obersten Hierarchie-Ebene die Sprache auf Englisch setzen.

Viele Grüße
Benedikt Quirmbach

Am 13.07.2007 um 10:49 schrieb Harald:

Ich habe ein deutschsprachiges Dokument mit vielen Textcontainern und GrafischenTexten erstellt (220 Seiten in Zeichnungen die in ein Rechenblatt geladen werden). Nun muss ich dieses in englisch erstellen. Also habe ich das ganze kopiert und übersetze nun die Texte. Dabei taucht hierterher das Problem auf, das ich bei der Rechschreibprüfung nur auf das deutsche Wöterbuch zugreifen kann. Wenn ich im vorhandenen Dkument die Sprache umstellen will muss ich dann alle Texte und Container markieren und kann dann die Sprache zuordnen oder gibt es eine einfachere Lösung? Wenn ich z.B. in einer Textverarbeitung wie WordPeferct die Sprach umstelle, gilt diese sofort für das ganze Dokument, es sei denn ich habe einige Textpassagen markiert und einer bestimmten Sprache zugeordnet.

Anmelden oder registrieren um Kommentare einzutragen

Re: Sprachumstellung im vorhandenen Dokument

#6644 On 13 Juli, 2007 10:47 Harald said,

Hallo Benedikt.
Das habe ich getan. Wenn ich jetzt in einen Text klicke, und unter Format/Sprache nachsehe steht das Häkchen vor Englisch. Wenn ich dann die Rechstschreibung aufrufe, das Wörterbuch English.rpd öffne, die Rechschreibung starte, schlägt er mir für die englischen Wöter immer noch ähnlich klingende Deutsche Wörter vor.

Gruß Harald

Anmelden oder registrieren um Kommentare einzutragen

Re: Sprachumstellung im vorhandenen Dokument

#6646 On 13 Juli, 2007 11:18 Detlef Schulz said,
In einem kleinen Test mit gemischten Sätzen in deutsch und englisch werden bei mir für die Fehler in den englischen Stellen nur englische Wörter als Alternative vorgeschlagen.
Vielleicht zur Sicherheit noch mal den ganzen englischen Text markieren und manuell Format->Sprache->Englisch(UK) oder Englisch(US) zuweisen.
Oder sind in English.rpd deutsche Wörter eingetragen? Mal unter "Extras->Wörterbücher bearbeiten" nachsehen.

Gruß,
Detlef Schulz



Anmelden oder registrieren um Kommentare einzutragen

Re: Sprachumstellung im vorhandenen Dokument

#6649 On 13 Juli, 2007 11:42 Harald said,

Hallo Detlef.
Ich habe nachgesehen, im englisch.rpd steht nicht viel drin, auch keine deutschen Wörter. Zumindest kann ich in diesem Dialogfeld welches sich beim Bearbeiten auftut, nicht viel sehen. Nun ist mein Problem auch etwas größer nehme ich an. Ich habe ein Layout mit einem Stammlayout. In dem Layout habe ich einen Rechenblatt-Container in den ich über eine anderes Rechenblatt Zeichnungen lade. In diesen Zeichnungen sind Textconatiner, Rechenblätter (mit sehr wenig Text drin) und grafischer Text plaziert. Wenn ich das Rechtschreibung explizit in dem Layout aufrufe geistert die Rechtschreibung von dem Layout rüber zu den Rechenblättern mit nur Trennzeichen drin, herum. Was vermutlich das ganze zu schwierig macht. Wahrscheinlich ist es einfacher die Rechtschreibung in den einzelnen Zeichnungen laufen zu lassen. Das ganze ist so kompliziert, weil ich eine Seitensortierung (Pro Seite 1 Produkt (Zeichnung)) vornehmen lassen muss.
Ich werde weiter probieren.
Trotzdem vielen Dank
Gruß Harald

Anmelden oder registrieren um Kommentare einzutragen